Лого Парижская Культура 17 октября 2019
ЛЮДИ
Зофья Херц

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ

1910  Родилась 27 февраля в Варшаве, на ул. Кручей,  40.

1928  Сдает выпускные экзамены и поступает на юридический факультет Варшавского университета.

1929  Вынуждена прервать обучение. Работает в Лодзи в нотариальной канцелярии.

1933  Сдает нотариальный экзамен. Становится первой женщиной-кандидатом на эту должность.

1939  В феврале выходит замуж за Зигмунта Херца. Начало Второй мировой войны.

1940  В Станиславове (сейчас Ивано-Франковск) встречается с мужем. Во Львове, на обратном пути в Варшаву, их арестовывает НКВД и ссылает в Марийскую АССР.

1941  Подписано соглашение Сикорского — Майского. Освобождена по амнистии. Вместе с мужем вступают в польскую армию в СССР. Работает в редакции «Ожел бялы» в Бузулуке.

1942  Знакомство с Юзефом Чапским. Работа в Янгиюле, где в это время находился штаб армии. В середине августа ее, вместе с армией, эвакуировали на Ближний Восток.

1943  Работа в Каире, в редакции иллюстрированного еженедельника «Парада». Знакомство с Ежи Гедройцем во время стоянки в пустыне в Ираке.

1944  Вместе со 2-м польским корпусом отправляется в Италию. Работает машинисткой в редакции газеты «Дзенник жолнежа АПВ» во Флоренции, потом в Болонье.

1945  Конец Второй мировой войны. Херцы остаются в эмиграции и по-прежнему служат во 2-м польском корпусе Польских вооруженных сил на Западе.

1946  В феврале в Риме организован Литературный институт. Зофья Херц ведет секретариат издательства. Становится одним из ближайших сотрудников Ежи Гедройца.

1947  Выходит первый номер «Культуры». Литературный институт переезжает в Париж.
1948  Демобилизуется и получает во Франции статус политического беженца.

1962  Начиная с июня, ведет в «Культуре» рубрику «Польский юмор». 

1979  Умирает Зигмунт Херц.

2000  После смерти Редактора Зофья Херц становится директором Литературного института. Издает последний номер «Культуры» (№ 637).

2001  Мэр Мезон-Лаффита вручает ей Золотую медаль города.

2003  Умирает 20 июня в больнице в Мезон-Лаффите.

Зофья Херц
Teksty najważniejsze

Artykuły:
Maria Wasung (1905-1991)
           „Kultura” 1993, nr 5/548, s. 126-127Nagroda Przyjaźni i Współpracy: Kazimierz Romanowicz
            „Kultura” 1994, nr 1/556-2/557, s. 172-178Nagroda Przyjaźni i Współpracy: Jacek Krawczyk
           „Kultura” 1996, nr 1/580-2/581, s. 186-190
60 lat „Orła Białego"
           „Zeszyty Historyczne” 2001, nr 138, s. 146

Opracowania:
Humor krajowy, [oprac.] w latach 1962-1990 na łamach „Kultury”

Tłumaczenia w „Kulturze”:
Curzio Malaparte - Historia jutra
            „Kultura” 1949, nr 6/23
Arthur Koestler - Półdziewice i upadłe anioły
            „Kultura” 1949, nr 9/26
Jean Bernier - Rzeczywistość rosyjska w oczach Ciligi
            „Kultura” 1951, 2/40-3/41
Alexandre Cretzianu - Rumunia a Wrzesień 1939
            „Kultura” 1954, nr 3/77
François-Gil Bondy - Bonn – stolica mimo woli
           „Kultura” 1955, nr 6/92
Hubert Ripka - Konferencja czterech a Wschodnia Europa
            „Kultura” 1955, nr 6/92
Jeanne Hersch - Czy radio, film i prasa zagrażają kulturze?
            „Kultura” 1955, nr 11/97
Jeanne Hersch - Rewolucja i fetysze
            „Kultura” 1956, nr 4/102
Jean Meynaud - Paryskie spotkania
            „Kultura” 1957, nr 1/111-2/112
Chińskie notatki (anonimowego autora)
            „Kultura” 1959, nr 4/138
Pierre Lyet - Gdy Niemcy miażdżyły Polskę
            „Kultura”, 1959, nr 10/144
Noel N. Madger - O Chinach prawdziwie
            „Kultura” 1961, nr 3/161
Maxime Rodinson - Komunizm i trzeci świat
            „Kultura” 1961, nr 3/161François Fejtö - Panorama światowego komunizmu w roku 1963
            „Kultura” 1963, nr 11/193
Michel Garder - Konflikt chińsko-sowiecki
            „Kultura” 1967, nr 3/233
Michel Aucouturier - Niezaproszeni na uroczystość
            „Kultura” 1967, nr 12/242Michel Garder - Rewolucja czechosłowacka, (Zeszyt specjalny poświęcony wydarzeniom w Czechosłowacji)
            „Kultura” 1968/253Aleksander Sołżenicyn - List otwarty do Związku Pisarzy Sowieckich po wykluczeniu go ze Związku
            „Kultura” 1969, nr 12/267
Raymond Leopold Bruckberger - List do Papieża
            „Kultura” 1973, nr 10/313Wywiad z Andriejem Sacharowem udzielony Edwardowi Villonowi, dyr. Biura „Agence France-Presse” 23 VIII 1973
            „Kultura” 1973, nr 10/313Morderczy bieg Historii jest nieodwracalny - wywiad z Aleksandrem Sołżenicynem udzielony korespondentowi „Le Monde” Alain Jacobowi i koresp. Associated Press
            „Kultura” 1973, nr 10/313, s. 45-56Hugh McLean - Odznaczenie Czesława Miłosza (Przemówienie Dziekana Hugh McLeana w czasie uroczystości związanej z zakończeniem roku akademickiego na Uniwersytecie w Berkeley i nadaniem Miłoszowi nagrody Neustadta i odznaczenia „The Berkeley Citation”
            „Kultura” 1978, nr 9/372
Philippe Marcovici - Jaruzelski laureatem nagrody pokoju
            „Kultura” 1982, nr 11/422

Tłumaczenia w „Zeszytach Historycznych”:
Charles de Gaulle - Bitwa o Wisłę – dziennik działań wojennych oficera francuskiego
            „Zeszyty Historyczne” 1971, nr 19

Tłumaczenia książek:
Michel Garder - Agonia reżimu w ZSSR
            Biblioteka „Kultury”, t. 122 „Archiwum Rewolucji”
            Paryż 1965

К НАЧАЛУ »